Ordfront har under många år givit ut de flesta av Shakespeares pjäser i tillgängliga pocketutgåvor. Med 400-årsjubileet tar vi också Shakespeare in i den digitala eran och ger ut tretton stycken som e-böcker. »Kung Lear är ett hejdlöst panorama över vårt människoliv. ’This great stage of Fools’. Detta magiska drama som i nästan varje enskildhet framvisar osannolika och besynnerliga komponenter äger som helhet förkrossande insikt och tydlighet. Våra absurditeter av nyare och äldre datum bleknar till blodlösa eftersägare inför ljuset över klipporna vid Dover eller det surnade hatet vid rättegången i kojan på heden.« Ingmar Bergman om Kung Lear Britt G. Hallqvists moderna tolkning gjordes för Bergmans Dramatenuppsättning 1984.

シェイクスピアの四大悲劇の中でも、本作は人間存在の根源を揺さぶる「剥き出しの命」の物語です。権力を剥ぎ取られた老王が荒野を彷徨う様は、私たちが何者かを問い直す残酷で崇高な魂の巡礼です。言葉に宿る絶望と深淵に差す慈愛の対比が、時代を超えて読者の心を激しく抉り続けます。 巨匠ベルイマンの舞台演出は、この不条理な世界に圧倒的な肉体性を与えました。劇的緊張へと昇華された言葉により、読者は文字を追いながらドーバーの嵐を幻聴するでしょう。現代語訳が光る本版は、演劇的想像力と書物の静寂が共鳴し合う、極上の芸術体験を約束してくれます。