Here are the books that help teach Shakespeare plays without the teacher constantly needing to explain and define Elizabethan terms, slang, and other ways of expression that are different from our own. Each play is presented with Shakespeare's original lines on each left-hand page, and a modern, easy-to-understand "translation" on the facing right-hand page. All dramas are complete, with every original Shakespearian line, and a full-length modern rendition of the text.

ロミオとジュリエットは、単なる悲恋物語の枠を超えた「若さの爆発」と「運命への反逆」を描く傑作です。光と影が激しく交錯する詩的な言語表現は、社会の対立を無効化するほどの純粋なエネルギーを放っています。彼らの死は終焉ではなく、停滞した古い世界を揺り動かす、苛烈なまでに純粋な美学の完成と言えるでしょう。 本書の構成は、シェイクスピアが紡いだ比喩に満ちたエリザベス朝英語の芳醇な響きと、現代語による明快な解釈を同時に享受させてくれます。言葉の壁を取り払うことで、四百年以上前の台詞に宿る瑞々しい情熱や毒のある機知が、今まさに目の前で語られているかのような生々しさで読者の胸を打つはずです。