This edition of Shakespeare's Twelfth Night reprints the Bevington edition of the play along with seven sets of thematically arranged primary documents and illustrations designed to facilitate many different approaches to Shakespeare's play and the early modern culture out of which the play emerges. The texts include facsimilies of period documents, maps, woodcuts, descriptions of popular customs associated with Twelfth Night, anti theatrical tracts, and excerpts from Ovid and Montaigne. Besides contextualizing the audience for Shakespeare's play and shedding light on some of his sources, the documents explore the range of sexual desires articulated in the play, competing ideas about music in early modern culture, religious controversy and the controversial place of laughter in early modern culture.

シェイクスピアの喜劇の中でも、本作は「享楽と喪失」が隣り合わせにある危うい美しさが際立っています。性別の境界を揺さぶる入れ替わり劇は、単なる喜劇に留まらず、人間の欲望がいかに流動的で不確かなものであるかを突きつけます。本版が提示する歴史資料は、祝祭の裏に潜む社会的な抑圧や宗教的対立を浮き彫りにし、読者をより深い思索へと誘うでしょう。 特に、音楽が奏でる情緒と、残酷なまでの「笑い」のコントラストは見事です。喜劇という枠組みの中に、人間のエゴイズムと愛の狂おしさが凝縮されており、言葉の一つひとつに仕掛けられた多層的な意味が、時代を超えて魂を揺さぶります。シェイクスピアが仕掛けた眩惑的な言葉の迷宮に身を投じ、その深淵を覗き見る悦びをぜひ堪能してください。