Dans ce dernier volume sept traductions sont regroupées : 2 textes intitulés TAKITSUKEGUSA et MOEKUI, 2 textes de Nô et 2 sermons commentés par le moine Hônen. Dans un contexte où la prostitution était simplement considérée comme une profession, le Bouddhisme la jugeait comme une action misérable qui menait les filles de joie en enfer. Parmi les moines japonais, Hônen faisait alors figure unique en prêchant aux filles de joies que, si elles n'avaient d'autre moyen de gagner leur vie, elles devaient alors garder leur condition mais devaient réciter le nom du Bouddha Amida.