Stieg Trenters genomgående hjälte, Harry Friberg, är löst skissad efter den i verkligheten välkände och mycket framgångsrike fotografen KW Gullers. I denna bok dras Friberg in i utredningen rörande egendomliga händelser på Hornsbergs gamla vackra malmgård vid Karlbergskanalen. Snart finns han i händelsernas centrum. När en serie bränder i Göteborg kan sättas i förbindelse med händelserna på Hornsberg stegras spänningen ytterligare. Texten har försiktigt moderniserats. Stieg Trenter var sin tids mest framgångsrika svenska deckarförfattare. Eld i håg kom ut i första halvan av femtiotalet och var mycket framgångsrik. Arne Weise skänker framställningen den trivsamma humoristiska stämning som hör ihop med Trenters böcker. ...

スティーグ・トレンテルは、スウェーデン・ミステリの黄金時代を築いた巨匠です。本作の魅力は、写真家ハリー・フライベリの視点を通じた瑞々しい情景描写にあります。五〇年代のストックホルムや古雅な屋敷の佇まいが、まるで芸術写真のように鮮烈に立ち上がり、読者を優雅な謎解きの世界へと誘います。 映像化作品ではノスタルジックな美意識が視覚的に補完されていますが、原作には五感を刺激する緻密な表現と、火災という破壊が象徴する「喪失への恐怖」が深く刻まれています。映像で当時の空気を味わい、書籍で内面的な緊迫感を深掘りする。この両メディアの相乗効果こそが、時代を超えて愛される本作を味わい尽くす極意と言えるでしょう。