Der Autor gewann mit diesem in Frankreich gefeierten Titel 2012 den renommierten Prix Goncourt. Ein korsisches Dorf. Das Leben, vom Alltag bestimmte Monotonie. Sommer, Hitze, Jagd auf Wild, wiederkehrend Tag um Tag. Und dann: ein Ereignis, eine Erschütterung. Folgenreich. Wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Zur allgemeinen Verwunderung haben zwei Söhne des Dorfes ihr vielversprechendes Philosophiestudium auf dem Kontinent vorzeitig beendet und übernehmen die Dorfkneipe. Um ganz im Sinne der Leibnizschen Lehre in ihrem Dorf die "beste aller möglichen Welten" zu errichten. Aber: es richtet sich die Hölle selbst am Tresen ein. Und es wird eine korsische Dorfkneipe zur Weltenbühne des menschlichen Dramas. Mit prächtiger Sprache erzählt, dicht und bildkräftig, ein Wunder an Ausgewogenheit von Wucht, Weite, Tiefe und Leichtigkeit.

コルシカ島の静謐な村を舞台に、ライプニッツの「最良の世界」を場末の酒場に具現化しようと挑む若者たちの挫折を描いた本作は、知性と血の匂いが混じり合う至高の人間悲劇です。フェラーリは、荘厳かつ官能的な文体を用いて、ありふれた村の日常を壮大な帝国の興亡へと昇華させており、一軒の酒場を舞台に、人間の尽きせぬ欲望と理想の脆さを浮き彫りにしています。 楽園を築くはずの情熱が、酒と暴力、そして拭い去れない孤独によって地獄へと変貌していく様は、読者の魂を激しく揺さぶります。文明の黄昏を告げるかのような重厚な筆致と、現実の泥臭さが同居するこの物語は、まさに文学でしか到達し得ない深淵を見せてくれるでしょう。閉鎖的な空間で繰り広げられるドラマの密度に、あなたは必ず息を呑むはずです。