Diese Ausgabe enthält sowohl die deutsche Übersetzung als auch den englischen Originaltext. "Der kleine Lord" (englischer Originaltitel: "Little Lord Fauntleroy") ist ein Roman von Frances Hodgson Burnett. Er wurde nach seinem Ersterscheinen 1886 als Kinderbuch in vielen Sprachen sehr erfolgreich und ist mehrfach verfilmt worden. Das Buch war auch für die Autorin ein Erfolg. Zudem schrieb sie Rechtsgeschichte, als sie 1888 die Aufführungsrechte für dieses Werk einklagte. "Little Lord Fauntleroy" is the first children's novel written by English playwright and author Frances Hodgson Burnett. It was originally published as a serial in the "St. Nicholas Magazine" between November 1885 and October 1886, then as a book by Scribner's in 1886. The accompanying illustrations by Reginald Birch set fashion trends and "Little Lord Fauntleroy" also set a precedent in copyright law when in 1888 its author won a lawsuit against E. V. Seebohm over the rights to theatrical adaptations of the work.

バーネットが描く本作の本質は、無垢な魂による「凍てついた心の融解」にあります。傲慢な老伯爵が少年の純粋さに触れ、慈愛に目覚める過程は、単なる美談を超え、頑なな人間性が回復していく鮮烈な変革の物語です。米国の自由な精神と英国の伝統が愛によって調和する文学的カタルシスは、今なお色褪せない輝きを放っています。 映像版では少年の愛らしさが際立ちますが、原作には映像で捉えきれない心理描写の深みがあります。二カ国語版で言葉の響きを辿れば、伯爵の葛藤や少年の無垢な優しさがより立体的に立ち上がり、映像が提示する美しさをさらに豊かに補完するはずです。言葉の魔法が紡ぐ感動の原点を、ぜひその目で確かめてください。