Testo originale a fronte. *** «Un episodio di vita quotidiana, di sconcertante banalità, e novantanove variazioni sul tema, in cui la storia viene ridetta mettendo alla prova tutte le figure retoriche (dall'epico al drammatico, dal racconto gotico alla lirica giapponese) giocando con sostituzioni lessicali, frantumando la sintassi, permutando l'ordine delle lettere alfabetiche... Un effetto comico travolgente». Umberto Eco Esercizi di stile è un esilarante testo di retorica applicata, un'architettura combinatoria, un avvincente gioco enigmistico. Però è anche un manifesto letterario (antisurrealista), un tracciato di frammenti autobiografici, la trascrizione di una serie di sogni realmente effettuati da Queneau. È perfino un testo politico, nonché un'autoparodia. Questo è quanto emerge dalle riflessioni che Stefano Bartezzaghi ha dedicato, in un lavoro di anni, a questo libro-capolavoro. E la sua postfazione al volume diventa complementare alla classica e sempre illuminante introduzione di Umberto Eco, del quale si conserva, ovviamente, anche la traduzione. In appendice, alcuni esercizi lasciati cadere nell'edizione definitiva, un indice preparatorio e l'introduzione, scritta da Queneau per un'edizione del 1963.

レイモン・クノーの『文体練習』は、些細な日常を九十九通りに語り直すことで、言葉の無限の可能性を証明した実験的傑作です。本作の本質は「何を語るか」ではなく「どう語るか」という形式への偏愛にあります。修辞技法を駆使して意味を解体し、音やリズムを弄ぶ知的な遊戯は、文学が持つ自由奔放な生命力を読者の脳内に鮮烈に描き出します。 映像化では、このテキスト特有の言語的企みが演出の変奏として視覚化されています。活字が誘う抽象的思考と、映像が提示する具体的なスタイル。両者が共鳴することで、物語の核心にある「事実は観点次第で無数に変容する」という真理がより多角的に立ち上がります。表現の限界を突破しようとする情熱を、ぜひ五感で体験してください。