四百年の時を超えて──
ハムレットは、再び日本語で独白する。
詩的韻律と口語の息づかいを融かしあわせ、人間の痛みと孤独を新しい言葉で描き出す。
SNS連載から生まれた現代の名訳。
“原テキストを忠実に再現…　氏の感性と現代的視点を融合させた作品──”　Grok on X

佯狂なのか？　それとも──
国王亡き後、留学先ヴィッテンベルクより帰国した王子ハムレット。デンマーク、エルシノアの海岸の王城の冬の凍える宮廷で、その予期せぬ変容を目にした王子ハムレットは……
デンマークの王子、ハムレットの悲劇　
註
原= ハムレットと三つのテクストについて
W. シェイクスピア略年譜

シェイクスピアが描いたこの悲劇は、単なる復讐譚を超え、人間の内面に潜む無限の迷いを芸術の域まで高めた不朽の傑作です。今回の現代訳は、古典特有の重厚さを保ちつつ、ハムレットが抱く生への葛藤や死への恐怖を、現代に生きる私たちの鼓動に直接響かせる瑞々しさを備えています。 言葉の端々に宿る詩的な情熱と、自己を解体していくかのような独白の深淵は、テキストを辿ることでしか得られない至高の体験です。復讐という運命に翻弄されながらも、真実を求めて苦悩する王子の姿は、不確実な世界を彷徨う私たちの鏡となるでしょう。その言葉の刃は、数世紀を経た今もなお鋭く、読み手の魂を鮮烈に貫きます。