An illumination of Graceland, Paul Simon’s celebrated and controversial album of 1986, made in collaboration with American and Black South African musicians against the violent backdrop of apartheid.