Il calcio in Italia è lo sport più seguito, ma anche il più criticato. Siamo tutti malati di pallone, eppure non amiamo gran che la nostra Nazionale: ci accorgiamo che esiste ogni quattro anni ma soltanto dagli ottavi di finale in poi, ai Mondiali; oppure ogni quattro anni ma soltanto se è qualificata per gli Europei che non vinciamo dal 1968. Siamo pronti a criticare tutto e tutti: giocatori, federazione, commissario tecnico, giornalisti, tifosi, arbitri, guardalinee, quarto uomo, quinta donna, e molto altro... Come racconta Diego Abantuono in queste esilaranti confessioni da bar sport, tra calcio, vita e cucina, «in Italia qualcuno sa fare l’elettrauto, qualcuno sa fare il prestigiatore, qualcuno il fotomodello, qualcuno non sa fare un cazzo ma tutti, indistintamente, senza nessuna eccezione, sappiamo fare l’allenatore. Quindi chiunque ci sia lì al nostro posto in panchina, è un pirla».

本書はサッカーを単なる競技ではなく、イタリア人の血肉に流れる「生活哲学」として描き出した珠玉の一冊です。著者アバタントゥオーノの語り口は、バルでの軽妙な雑談のようでありながら、国民全員が監督を自認するイタリア特有の情熱と皮肉を鋭く突いています。人生と食、そしてボールが分かちがたく結びついた文体は、読者を地中海の熱狂の渦へと誘うでしょう。 食卓の悦楽とピッチの戦術を同列に語る独特の審美眼には、審判や選手への毒舌すら愛として包み込む、文学的な寛容さが漂っています。何かに熱狂せずにはいられない人間の業と愛らしさを活写した本作は、読者の心に、人生をより豊かに、そして騒がしく謳歌するための最高のスパイスを与えてくれるはずです。