Octombrie 1949... in fata unui club in care noapte de noapte se irosesc mici averi Philip Marlowe il cunoaste Terry Lennox barbat plin de cicatrici pe partea stanga a fetei inmuiat bine in alcool. Pe parcursul urmatoarelor luni o prietenie ciudata se leaga intre cei doi. Totul se schimba... Atunci cand Lennox apare pe neasteptate tarziu in noapte la Marlowe acasa rugandu-l sa il conduca pana la Tijuana. Marlowe accepta cu singura conditie ca Lennox sa nu ii spuna nimic despre motivele fugii sale. La intoarcere... Marlowe este anchetat de politie in legatura cu subita disparitie a lui Lennox dar refuzul sau e a coopera il aduce in inchisoare sub acuzatii de crima. La putin timp dupa ce Lennox trecuse granita sotia sa fusese gasita moarta in piscina casei. in timp ce zvonurile circula ca Lennox s-ar fi sinucis in Mexic lasand un bilet in care ar fi marturisit totul Marlowe primeste un mesaj criptic din partea celui disparut... „Raymond Chandler a inventat un nou mod de a vorbi despre America si de atunci America nu a mai aratat niciodata la fel.” Paul Auster "