«Лолита» – самая известная книга Владимира Набокова, сценарий «Лолиты» по собственному признанию писателя, – его «самое дерзкое и рискованное предприятие в области драматургии». Написанный в Беверли-Хиллз вскоре после триумфальной публикации романа в США, он был назван «лучшим из когда-либо созданных в Голливуде сценариев» и лег в основу одноименной картины, снятой Стэнли Кубриком. В отличие от романа, в сценарии иное освещение, иной угол зрения, по-другому распределены роли. Набоков изменил множество деталей, придумал новых героев, создал эпизоды, позволяющие по-новому взглянуть не только на узор трагической жизни Гумберта и Лолиты, но и на замысел самого романа.Помимо предисловия Набокова, настоящее издание содержит архивные материалы, письма Владимира и Веры Набоковых по поводу экранизации «Лолиты», а также обстоятельное эссе и комментарии переводчика.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

ナボコフが自ら「最も大胆な試み」と称した本作は、小説版の迷宮を劇的に再構築した挑戦的な戯曲です。めくるめく文体は鋭い台詞へと昇華され、愛執の深淵に新たな光を投げかけています。作者自身の手による大胆な改変は、物語の悲劇性をより鮮明に描き出し、読者は言語の魔術師が仕掛けた「もう一つの真実」を彷徨うことになります。 巨匠キューブリックの映画版との対比は、至高の悦楽です。映像で削られた緻密なレトリックや独自の登場人物には、ナボコフの映像への野心と文学的自尊心が凝縮されています。映画の冷徹な映像美と、テキストが孕む多層的な意味が響き合い、両メディアを往復することで物語の真の貌が鮮烈に立ち上がる。これこそが究極のシナジーです。