Des enfants si innocents... Un soir de juillet 2008, Amy Mills, étudiante dans une ville côtière du Yorkshire, est sauvagement assassinée, le crâne fracassé contre un mur. Quelques mois plus tard, non loin de là, on retrouve dans un ravin le corps d'une septuagénaire, Fiona Barnes, dont la tête a été écrasée à coups de pierre. Le mode opératoire similaire laisse penser que les deux affaires sont liées. Si l'enquête piétine, des zones d'ombre dans le passé de la vieille dame ne tardent pas à apparaître. Placée dans une ferme du Yorkshire pendant les bombardements de Londres en 1940, Fiona, alors âgée de onze ans, s'était liée d'amitié avec Chad, l'un des fils de sa famille d'accueil. Par jeu, tous deux avaient pris en grippe un orphelin handicapé mental lui aussi logé à la ferme, et à le maltraiter. " Nobody ", comme l'avaient surnommé cruellement à l'époque les deux enfants tortionnaires, a-t-il, des années plus tard, cherché à se venger ? Au fil d'une intrigue policière habilement conçue, Charlotte Link nous plonge au cœur des secrets et non-dits de la Seconde Guerre mondiale, et livre l'un de ses meilleurs romans à ce jour.

シャルロット・リンクが描くのは、戦時下の残酷な「遊び」が数十年を経て凄惨な復讐へ変貌する因果の重厚さです。子供の無垢さが孕む冷酷さと、罪を忘却した大人たちの空虚さが、ヨークシャーの荒野と共鳴し、読者の心に消えない傷痕を刻みます。 実写版では寒々しい映像美が際立ちますが、原作の真髄は、内に渦巻く「語られざる声」の緻密な心理描写にあります。文字で辿る静かな絶望は、誰にも顧みられなかった「ノーバディ」という存在の悲哀を、映像以上に鮮烈に浮き彫りにします。二つのメディアが重なる時、物語の持つ悲劇性は極限に達するでしょう。