锁麟囊 The Jewelry Purse - A Chinese Folk Story 中国民间故事 - Bilingual Chinese and Foreign Cultural Reading Series for IB, IGCSE & AP Chinese, HSK Intermediate to Advanced Learners 中外文化阅读丛书 #26 小朋友！你听过《百宝囊》这个故事吗？它是根据中国民间传说《锁麟囊》改写而成的。由于故事曲折，情节动人，所以京戏和电影，都曾演出过，深受人们的欢迎。Children! Have you heard of the story "Hundred-Treasure Pouch"? It is adapted from the Chinese folk legend "Lock Dragon Bag". Due to its intricate plot and touching storyline, it has been performed in Peking Opera and movies, and it's greatly appreciated by people. 《锁麟囊》是1940年由剧作家翁偶虹应程砚秋之约而作的京剧剧本，故事题材取自焦循《剧说卷三》引述清初笔记小说《只麈谈》。该剧讲述了善良的富家小姐薛湘灵，在出嫁时将装满珠宝的锁麟囊赠予贫寒女子赵守贞。后薛湘灵遭水灾落难，流落至富户卢家当保姆，发现卢家主母正是当年的贫寒女子赵守贞。"Lock Dragon Bag" was a Peking Opera script written in 1940 by the playwright Weng Ou-Hong upon the request of Cheng Yanqiu. The story is based on an excerpt from Jiao Xun's "Jushuo Vol. Three", which references the Qing Dynasty novel "Zhi Zhu Tan". The play tells the story of the kind-hearted wealthy young lady Xue Xiangling, who, upon marriage, gives a pouch filled with jewels to the impoverished girl Zhao Shouzhen. Later, Xue Xiangling falls victim to a flood and ends up as a maid in the wealthy Lu family, where she discovers that the mistress of the house is none other than the once-poor girl Zhao Shouzhen. 本书的主角薛湘灵，是个聪明美丽的女孩子。她的家境富有，从小受到母亲的溺爱，养成了任性、骄傲、和不知节俭的坏习惯。在她出嫁的那一年，她的母亲送给她一只百宝就，里面装满了值钱的金银珠宝。由于这只百宝囊，后来引出了许多悲欢离合的故事。The protagonist of this story, Xue Xiangling, is a clever and beautiful girl. Coming from a wealthy family, she has been spoiled by her mother since childhood, leading to her developing bad habits of being willful, proud, and wasteful. In the year of her marriage, her mother gave her a pouch full of valuable jewels. This pouch led to many stories of joys and sorrows. 小朋友！假如你想知道：薛湘灵究竟怎样遭难，又怎样转祸为福和家人团聚，请你赶快细心地欣赏这个故事吧。我相信你不但会深深地被它所吸引，而且也将懂得仁慈、节俭这两种美德，对于一个人是多么的重要！ Children! If you want to know how Xue Xiangling suffered and how she turned her misfortunes into blessings and reunited with her family, please carefully enjoy this story. I believe you will not only be deeply attracted to it but also understand how important kindness and frugality are for a person!