Årets debutroman enligt The British Book Awards 2023 Nominerad till Women's Prize 2023. Nordirland, 1975. När småskolelärarinnan Cushla möter försvarsadvokaten Michael på familjens pub borde hon veta bättre än att falla för honom. Han är protestant, äldre, gift. Gradvis dras hon in i hans sofistikerade värld, samtidigt som terrorn eskalerar runt omkring dem. I skolan tvingas Cushla och eleverna dagligen hantera följderna av det sekteristiska våldet, och när Michael åtar sig att försvara några unga katoliker blir det uppenbart att omgivningen kommer att reagera. De har passerat flera gränser, i en värld där överträdelser har ett högt pris. Louise Kennedys debutroman är en berättelse om kärlek och klass, i hjärtat av den nordirländska konflikt som kallas för ”the troubles”. Den har hyllats av en enig kritikerkår och vann också pris som årets irländska roman 2022. ”Briljant, vacker och hjärtskärande” – New York Times

北アイルランド紛争という狂騒の中で、ルイーズ・ケネディは「越境」という名の愛を、痛々しいほど美しく描き出しました。カトリックの教師とプロテスタントの弁護士。この絶対的な分断を越える二人の情動は、単なるロマンスではなく、暴力に抗う人間の尊厳そのものです。彼女の文体は、静謐でありながら肌を刺すような熱量を秘め、読者の魂を激しく揺さぶります。 映像版では当時の重苦しい空気感が見事に具現化されていますが、原作が持つ「沈黙の重み」は活字ならではの深淵です。祈りと絶望が交錯する主人公の内面描写は、映像で補完された視覚的な緊張感を超え、私たちの心に消えない傷痕を刻みます。映像で世界観に没入し、本でその痛みを内面化する。この二律背反のシナジーこそが、本作を類稀なる文学的体験へと昇華させているのです。