Mel sa: «Jeg var i ferd med å fortelle dere noe. Det vil si, jeg skulle bevise en sak. Dette hendte for noen måneder siden forstår dere, men det foregår også nå, og det burde få oss til å skamme oss når vi snakker som om vi vet hva vi snakker om når vi snakker om kjærlighet.» Med sine humoristiske og samtidig såre historier om vennskap, uflaks og kjærlighet, har Raymond Carver etablert seg som en av novellesjangerens store mestere. Fortellingene handler om skjebnesvangre valg, mennesker på randen av sammenbrudd og om å finne veien ut av mørket. På sitt særegne vis, og med sitt egenartede minimalistiske språk, makter Carver, gjennom det partikulære, å formidle noe universelt om menneskets natur. Novellesamlingen Det vi snakker om når vi snakker om kjærlighet ble utgitt for første gang i 1981 og markerer Carvers store gjennombrudd som forfatter. Sammen med Carvers dikt, Lemonade, dannet novellesamlingen utgangspunktet til den prisvinnende filmen Short Cuts i 1993, regissert av Robert Altman. Novellene foreligger her i Hans H. Skeis nyoversettelse. Dette er første gang samlingen utkommer i sin helhet på norsk. «En av Amerikas mest originale stemmer» – Salman Rushdie «En sann mester innen moderne litteratur» – The New York Review of Books «Carver ikke bare fortryller, han overbeviser» – Time

レイモンド・カーヴァーが描くのは、極限まで削ぎ落とされた言葉の隙間に漂う「沈黙の深淵」です。愛という不確かで壊れやすい感情を、装飾を排した日常の断片として切り出すその筆致は、読む者の魂に消えない傷跡を残します。簡潔な文体だからこそ際立つ、孤独な人間たちの渇望と、言葉にならない切実な絶望が、普遍的な人間性の真実を突きつけてくるのです。 映画「ショート・カッツ」では、原作の独立した物語が重層的に交錯し、社会全体の虚無感を見事に補完しています。行間の余白を噛みしめる読書体験と、複数の人生が響き合うダイナミックな映像表現。この二つを往復することで、私たちは愛を語る言葉の無力さと、それでも誰かを求めずにはいられない人間の尊さを、より深く理解できるはずです。