Podemos fingir que nuestra familia es feliz o podemos hacer como Mafalda: asumir que ninguna es perfecta, pero que eso es lo que las hace únicas, acogedoras, nuestras. «La familia es la base de la sociedad», leyó Miguelito; y de inmediato pensó: «¿La familia de quién? La mía no tiene la culpa de nada.» «En esta familia no hay jefes, somos una cooperativa». Lo dijo Mafalda cuando un vendedor llamó a su puerta preguntando si el jefe de la casa podía salir al rellano. Evidentemente, la niña entendió que en los tiempos que corren eso era una tontería. Si hay algo que haga aún más fuertes los vínculos entre padres e hijos, es la capacidad de ésta para repartir tareas, para deshacerse de los roles estúpidos que la sociedad impone y para encontrar el cariño en los defectos de sus componentes. Mafalda lo sabe muy bien, y las viñetas de Quino lo demuestran: la única certeza sobre las familias es que sólo serán felices aquellas conscientes de que nunca, jamás, serán perfectas. ENGLISH DESCRIPTION We can pretend that our family is happy or we can do like Mafalda: assume that no family is perfect, but that is what makes them unique, welcoming, ours. "The family is the base of society," read Miguelito; and immediately thought: "Whose family? Mine is not to blame for anything." In this family there are no bosses, we are a cooperative." Mafalda said it when a salesman knocked on her door asking if the head of the house could go out to the landing. Obviously, the girl understood that these days it was nonsense. If there is one thing that makes the bonds between parents and children even stronger, it is their capacity to distribute tasks, to get rid of the stupid roles that society imposes and to find love in the defects of its components. Mafalda knows this very well, and Quino's vignettes demonstrate this: the only certainty about families is that the families who are happy are those who understand that they will never, ever be perfect.

キノが描くマファルダは、家庭内の権力構造を鋭く切り裂く至高の哲学書です。本作が提示する完璧な家族の否定は、役割に縛られた大人たちへの解放の福音と言えるでしょう。社会の最小単位を協力組合と再定義する彼女の言葉は、不完全さこそが家族の絆を強めるという真理を、情熱的な皮肉と共に暴き出します。 映像化された作品では、彼女のシニカルな台詞に豊かな躍動感が宿りますが、原作には一コマの余白に漂う深い思索の時間があります。繊細な筆致が捉える家族の機微は、紙面だからこそ読者の心で無限の奥行きを持って響くのです。両メディアを横断して触れることで、マファルダの深淵なる叡智はより鮮烈に胸に迫るはずです。