Вашему вниманию представлен сборник повестей одного из самых известных русских писателей-классиков Н. В. Гоголя. В издание вошли как повести, относящиеся к «украинскому» периоду творчества автора – «Майская ночь, или Утопленница» и «Вий», так и к «петербургскому» – «Нос», «Шинель», «Записки сумасшедшего». Выбранные произведения показывают два мира, описанных Гоголем с непередаваемым юмором и глубокой печалью, – красочную простоту украинского хутора и мрачную фантастичность жизни столичного Санкт-Петербурга. Английский перевод повестей с русского языка Клода Филда адаптирован, дополнен и снабжен постраничными, в большей степени культурологическими, комментариями. Книга адресована студентам языковых вузов, носителям языка и всем любителям русской классической литературы.

ニコライ・ゴーゴリの傑作群は、鮮やかなウクライナの伝承と、不条理に満ちたペテルブルクの幻想性を往来し、人間の悲喜劇を極限まで描き出しています。特に「外套」の孤独や「鼻」の滑稽さは、単なる風刺を超え、読者の魂を揺さぶる「涙を通した笑い」という彼独自の文学的本質を鮮烈に体現しています。 映像化作品ではその奇怪な世界観が視覚的に補完されますが、本書のような注釈付きのテキストでは、言葉の裏に隠された文化的背景や、狂おしいまでの内面描写を深く堪能できるのが醍醐味です。映像の具体性と文字が誘う想像力のシナジーにより、ゴーゴリが描く人間の深淵はより一層の輝きを放ち、読む者を圧倒するでしょう。