アカデミー賞を受賞した原作アニメーションとともに、日本中を魅了した絵本「つみきのいえ」。日本絵本賞受賞の詩人アーサー・ビナードが、それを英訳し、今、世界に発信します。声に出して心地いい英語、読み比べて楽しい英語。新しい「つみきのいえ」“Once upon a Home upon a Home”です。初掲載イラスト+オリジナル日本語原文収録。

本作は、水没しゆく街で家を積み上げ続ける老人の姿を通し、記憶の地層を静謐かつ情熱的に描き出した傑作です。加藤久仁生氏の情緒あふれる絵に、アーサー・ビナード氏の詩的な英語が加わることで、物語は国境を超えた普遍的な喪失と再生の祈りへと昇華されました。一軒の家が人生そのもののメタファーとなり、ページをめくるたびに過去の温かな光が読者の胸を優しく打ち抜きます。 映像版が台詞を排した沈黙の美学で観客を圧倒したのに対し、本書は言葉の響きによって沈黙の裏にある感情を鮮やかに彩ります。アニメーションが描いた時の流れが、テキストでは言葉の重みへと形を変え、読者は自らの人生を投影する深い内省の時間を得るでしょう。視覚表現と言葉のシナジーが、忘れかけていた大切な記憶を呼び覚ます、まさに五感で味わうべき芸術品といえます。