忘れられた名著であるJ.A.クローニンの「城砦」が夏川草介氏の新訳でよみがえりました。英国の医師であり小説家だったクローニンと、日本の医師である「神様のカルテ」シリーズの著者である夏川草介氏。この時代を越えたコラボで新たに誕生したのが「新訳 城砦」です。
　本書は、医師の仕事に情熱を燃やす若き医師アンドルーが様々な苦難に立ち向かう半生を描いたものです。ある時は、医療制度に立ち向かい、ある時は、富や名声への渇望という自らの欲望に足をさらわれそうになりながら、希望の灯を絶やさない心の軌跡が描かれています。「何のために生きるのか？」「何のために働くのか？」そんな人生の難問に出逢った際、きっと本書から得るものがあるはずです。いつの時代であっても生きていればかならず遭遇する苦難や人生の落とし穴。あなたはどう対応しますか。
＜第一部＞
第一話　鉱山の町
第二話　初めての患者
第三話　腸チフス
第四話　デニーの荒療治
第五話　クリスティン
第六話　「隠れ家荘」の夕食会
第七話　星明かりの下で
第八話　慎重に、ゆっくりと、確実に
第九話　カーディフの学会
第十話　過酷な夜
第十一話　ジョーの五ギニー
第十二話　急転
第十三話　二通の推薦状
第十四話　帰宅
＜第二部＞
第一話　アベララウ
第二話　ルウェリンの歓迎
第三話　ロンドンへ
第四話　西部診療所
第五話　暗転
第六話　夜更けの訪問者
第七話　ヴォーン家
第八話　旧友の来訪
第九話　赤髭の歯科医
第十話　王立医学会会員
第十一話　第三坑道
第十二話　クリスマス・イブ
第十三話　丸木橋
第十四話　学位論文
第十五話　審問会
第十六話　出立の日