Er taumelte und versuchte immer noch, dem kalten Biss des Todes standzuhalten. Megtántorodott, még mindig próbálta visszatartani a halál hideg csípését. Er hatte das schon früher erlebt, aber immer von der Gewinnerseite. Látott már ilyet korábban, de mindig a győztes oldalról. Jetzt war er auf der Verliererseite, der Besiegte, die Beute, der Tod. Most a vesztes oldalon ál Buck umkreiste ihn für den letzten Schlag, der Hundekreis rückte näher. Buck az utolsó csapásra várva körözött, a kutyák gyűrűje egyre közelebb nyomult. Er konnte ihren heißen Atem spüren; bereit zum Töten. Érezte forró leheletüket; készen álltak a gyilkolásra. Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben. Csend lett; minden a helyén vo Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror für einen letzten Moment. Még a köztük lévő hideg levegő is megfagyott egy utolsó pillanatra.

ジャック・ロンドンの『野性の呼び声』は、文明に安住していた名犬バックが、過酷な極北で魂の奥底に眠る「原始の咆哮」を覚醒させる過程を描いた、比類なき生命の賛歌です。生と死が隣り合わせの極限状態で輝く生命力の美しさを、ロンドンは研ぎ澄まされた文体で、冷徹かつ熱烈に描き出しました。 映像化作品では雄大な自然やバックの躍動が視覚的に補完されますが、原作の真髄は文字でしか到達し得ない「本能の哲学」にあります。凄惨な闘争の果てに文明の仮面を剥ぎ取り、血潮が沸き立つ野性へと回帰するバックの鋭い心理描写は、読者の心に眠る根源的な情熱を激しく揺さぶり、魂を震わせる読書体験を約束します。