THE story of the loves of Laili and Majnun is one of the most popular in the East. There are several poems on the same subject by different authors, but that by Nizámi is considered the best; and I believe this is the first time it has appeared in the European language. Every nation has its favourite tales of love as well as chivalry. France and Italy have their Abelard and Eloisa, their Petrarch and Laura; and Arabia has its Laili and Majnun, the beautiful record of whose sorrows is constantantly referred to, throughout the East, as an immortal ex¬ample of the most faithful love.

ニザーミーの「レイリとマジュヌーン」は、単なる悲恋の枠を越え、魂が究極の自己犠牲へと至る精神の変遷を活写しています。主人公が「マジュヌーン（狂人）」と化すまでの過程は、世俗的な欲望を削ぎ落とし、愛を純粋な祈りへと昇華させる壮絶な巡礼です。この狂気こそが、偽りの日常を突き破る真理の光として読者の胸に突き刺さります。 砂漠を舞台にした孤独な放浪と、詩的な隠喩に満ちた内面の対話は、ペルシャ文学の最高傑作と呼ぶにふさわしい深淵さを湛えています。社会的な禁忌や死さえも超越した二人の結びつきは、肉体を離れて霊的な次元でひとつになる。その圧倒的な情熱と崇高な悲劇性は、時代や文化を越えて私たちの生と愛のあり方を根底から揺さぶるのです。