Written in 1643 at a time of great turmoil between Native Americans and the English settlers, A Key into the Language of America is a study of American Indian life, religion, and language. Written by an advocate of Native American rights and treatment, the book presents a number of ideas that seem anti-English and bring to light the prejudices held by the pilgrims. The book was the first study of Native American language written in English, and the commentary on Indian ways of life make it a worthwhile read. Roger Williams (c. 1603-1683) was the founder of Rhode Island and an outspoken pioneer who fought for Native American rights in New England in the 17th century.

本作は単なる辞書ではなく、他者への敬意と共感を根底に据えた魂の対話録です。著者は言語という鍵を用いて支配的な価値観を揺さぶり、先住民の豊かな精神性を白日の下に晒しました。彼の筆致には、文明の傲慢さを排し、真実の人間性を追求しようとする孤独で力強い開拓者の精神が宿っています。 特筆すべきは、自民族の偽善を突きつける鋭い批判精神です。独自の倫理観を持つ先住民を詩的に描いた本作は、現代でも多様性の意義を問う鮮烈な啓蒙書として響きます。彼が見出した「正義」と「愛」のメッセージは、時代を超えて読む者の心を揺さぶる、崇高な人間讃歌に他なりません。