Ausma Zehanat Khan's haunting debut follows detectives Esa Khattak and Rachel Getty as they investigate the death of a man who may have been a war criminal with ties to the Srebrenica massacre