Cassandra Reilly is a footloose Irish-American based in London, who is currently in the midst of translating a magic realism novel about thesearch for a lost mother. When she gets an offer from a San Franciscan femme fatale to look for her husband in Barcelona, Cassandra can't resist--and she chases people of all genders in thish highspirited comic thriller.

バーバラ・ウィルソンが描く本作は、バルセロナを舞台にジェンダーの境界や家族の形を軽やかに問い直す傑作です。翻訳家である主人公の視点は、言葉の裏側を読み解くように人々の真実を剥き出しにします。ガウディの歪んだ建築群と呼応する魔法現実的な筆致は、単なるミステリの枠を超え、自己のアイデンティティを再定義する深遠な旅へと読者を誘います。 実写版ではガウディの造形美が視覚的迷宮として機能しますが、原作の真髄は主人公のウィットに富んだ内省にあります。活字による精緻な心理描写と映画の鮮烈な色彩。この二つが重なることで、混沌とした人間関係に潜む愛がより鮮明に浮かび上がります。両メディアを往復する体験こそが、この物語の多層的な魅力を味わい尽くす鍵となるでしょう。