Carl Orff's 24 selections from 200 poems of the Carmina Burana celebrate the universal range of human emotion and experience: passion, longing, exuberance, humor, rebellion, ennui, resignation. Now tender, now tragic; secular yet reverent; the poems of the carmina touch the chords of our purest and darkest spirituality. An excellent resource for the student, the performer, the audience and the general reader, this dual language edition provides two moving translations from the original Latin, informative essays, and facing vocabulary. This text will enrich understanding and heighten appreciation of these beloved medieval poems.

カール・オルフが編纂した本作は、中世の書き手たちが遺した生の声を現代へ鮮烈に蘇らせた文学的結晶です。運命に翻弄される人間の無力さと、それゆえに際立つ生の謳歌。ここには崇高な精神性と世俗的な欲望が混ざり合った、人間性の原初的な叫びが封じ込められています。洗練された詩行の中に、時代を超えて共鳴する孤独や歓喜の震えを感じ取れるはずです。 本書の白眉は、万物を飲み込む運命の輪という壮大なテーマにあります。恋の焦燥や酒場の喧騒といった個人的情動が、宇宙的な無常観へと昇華される構成は見事です。ページから溢れ出す強靭な生命の鼓動は、読者を荒々しくも美しい奔流へと引きずり込み、魂の最深部を激しく揺さぶります。