These translations of Gogol's plays restore the vitality of Gogol's language and humour, finally allowing his dramatic art to speak directly to Western readers, directors, actors and theatre-goers.