Never have marriage and the family been more scathingly or hilariously savaged than in this brilliant black comedy. The marriage of Bette and Boo brings together two of the maddest families in creation in a portrait album of family life's uncertainties and confusion. Bereaved by miscarriages, undermined by their families, separated by alcoholism, assaulted by disease, and mystified by their priest, Bette and Boo, in their bewildered attempts to provide a semblance of hearth and home, are presented with a poignant compassion that enriches and enlarges the play, and places Christopher Durang squarely in the forefront of American dramatists.

クリストファー・デュラングが描く本作は、家庭という聖域を徹底的に解体し、滑稽なまでの悲劇へと昇華させたブラックコメディの傑作です。絶望的な流産、アルコール依存、そして機能不全に陥った親族たちの狂気が、アルバムの断片をめくるように綴られます。笑いと苦痛が表裏一体となったその筆致は、読者の倫理観を揺さぶり、家族という絆の危うさを容赦なく暴き出します。 しかし、その冷徹な風刺の底には、壊れた日常を必死に繋ぎ止めようとする人間への深い慈愛が流れています。救いのない状況下でなお、家庭という幻想に縋るベティとブーの姿は、滑稽でありながらも胸を打つ崇高さを湛えています。不条理な現実に翻弄される彼らの叫びは、私たちの内側に潜む孤独への鋭い問いかけとなり、読了後も消えない鮮烈な余韻を残すことでしょう。