An examination of the interwoven lives and works of Duchamp and four of America's most important postwar artists