Vernacular discourse from major to minor -- The impossibility of synthetic Scots; or, Hugh MacDiarmid's nationalist internationalism -- A dialect written in the spelling of the capital: Basil Bunting goes home -- Tradition and the postcolonial talent: T.S. Eliot versus E.K. Brathwaite -- Transnational anthems and the ship of state: Harryette Mullen, Melvin B. Tolson and the politics of afro-modernism -- Epilogue denationalizing Mina Loy.