ひと昔以前にくらべ、西欧の詩の動向がはかばかしく伝わってこない現状の中で、フランス現代詩のもっとも優れた部分を担う詩人の一人であるJ=M・モルポワの代表的詩集が、多年この詩人の作品に親しみ、翻訳紹介に努めてきた訳者の筆によって翻訳されたことの意義は、じつに大きい。ここには、日本現代詩においてとかくないがしろにされがちな「世界の詩的再解釈」の営為が「青」をキーワードとして幅広く展開されていて、われわれに「すぐれた詩を読む歓び」をあらためて力強く感じさせてくれる。