▶ 위대한 캐서린(영광이 여전히 사랑하시는 분) 1913{Great Catherine(Whom Glory Still Adores) by George Bernard Shaw}는 ‘셰익스피어 이후 최고의 극작가(The Greatest Playwright after Shakespeare)’로 추앙받는 19세기 영국 극작가 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw, 1856~1950)가 풋풋한 청년 시절(1879~1883)을 지나 한층 원숙한 나이(56세)에 집필한 4막(Act 1.~Act 4.)의 희곡(戱曲, Play)입니다. 1913년 런던 웨스트엔드의 보드빌 극장(Vaudeville Theatre)에서 초연을 올렸으며, 제1차 세계대전(World War I, 1914~1918) 중인 1916년 미국 순회공연에 성공하였습니다. 이후 1948년, 1953년, 1968년 TV 드라마 등으로 영상화되는데 성공하였으나, 평론으로부턴 썩 높은 평가를 받지 못했습니다. ▷ 버나드 쇼의 대표작은 단연 희곡(戱曲, Play)일 것이나, 경력 초창기에는 다섯 권의 소설(Five Novels Early in His Career)을 비롯해 정치, 드라마 비평(Politics, Drama Criticism) 등 다양한 분야의 글을 왕성하게 집필한 바 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 작품의 제목인 위대한 캐서린(Catherine the Great, Catherine II, 1729~1796)은 러시아 제국의 황후이자 여제로, 버나드 쇼는 그녀의 통치 기간(1762~1796) 상트페테르부르크의 러시아 제국 궁정(the Imperial Russian court in Saint Petersburg)에 배치된 영국군 무관 찰스 에드스타스턴 대위(Captain Charles Edstaston)를 주인공으로 내세웠습니다. 러시아 제국 궁정을 배경으로 그의 약혼자 클레어(Claire), 괴팍한 성격의 파티옴킨 왕자(Prince Patiomkin)를 비롯해 예카테리나 2세(Екатерина II)까지, 과연 그들은 어떤 비밀스런 음모와 궁정 정치에 휘말릴까요? ▶ THE AUTHOR'S APOLOGY FOR GREAT CATHERINE. Exception has been taken to the title of this seeming tomfoolery on the ground that the Catherine it represents is not Great Catherine, but the Catherine whose gallantries provide some of the lightest pages of modern history. Great Catherine, it is said, was the Catherine whose diplomacy, whose campaigns and conquests, whose plans of Liberal reform, whose correspondence with Grimm and Voltaire enabled her to cut such a magnificent figure in the eighteenth century. ▷ 위대한 캐서린에 대한 작가의 사과. 이것이 나타내는 캐서린이 위대한 캐서린이 아니라 현대 역사의 가장 가벼운 페이지 중 일부를 제공하는 용감한 캐서린이라는 이유로 이 겉보기 어리석은 제목에는 예외가 적용되었습니다. 위대한 캐서린은 외교, 캠페인 및 정복, 자유주의 개혁 계획, 그림 및 볼테르와의 서신을 통해 18세기에 그토록 위대한 인물을 탄생시킬 수 있었던 캐서린이라고 합니다. ▶ It is also to be considered that great plays live longer than great actors, though little plays do not live nearly so long as the worst of their exponents. The consequence is that the great actor, instead of putting pressure on contemporary authors to supply him with heroic parts, falls back on the Shakespearean repertory, and takes what he needs from a dead hand. ▷ 훌륭한 연극은 위대한 배우보다 오래 산다는 점도 고려해야 하지만, 작은 연극은 최악의 연극만큼 오래 살지는 못합니다. 그 결과 위대한 배우는 현대 작가들에게 영웅적인 역할을 제공하도록 압력을 가하는 대신 셰익스피어 레퍼토리로 돌아가 자신에게 필요한 것을 무자비하게 빼앗게 됩니다. ▶ It is not the whole truth that if we take care of the actors the plays will take care of themselves; nor is it any truer that if we take care of the plays the actors will take care of themselves. There is both give and take in the business. I have seen plays written for actors that made me exclaim, "How oft the sight of means to do ill deeds makes deeds ill done!" ▷ 우리가 배우들을 돌보면 연극이 스스로를 돌볼 것이라는 것은 진실이 아닙니다. 우리가 연극을 돌보면 배우들이 스스로를 돌볼 것이라는 말은 더 이상 사실이 아닙니다. 사업에는 주고받는 것이 있습니다. 나는 배우들을 위해 쓰인 희곡이 "악한 행위를 하는 수단을 보는 것이 얼마나 자주 나쁜 행위를 하게 만드는가! "라고 외치는 것을 본 적이 있습니다. ▶ Anyhow, whether he had the wit to utter it or not, the boast would have been a valid one. The best conclusion is that every actor should say, "If I create the hero in myself, God will send an author to write his part." For in the long run the actors will get the authors, and the authors the actors, they deserve. ▷ 어쨌든, 그가 그것을 말할 재치가 있든 없든, 그 자랑은 타당했을 것입니다. 가장 좋은 결론은 모든 배우가 "내가 나 자신에게서 영웅을 창조한다면 신은 그의 배역을 쓸 작가를 보내실 것이다"라고 말해야 한다는 것입니다. 장기적으로 배우들은 작가를 얻게 되고, 작가는 배우를 얻게 될 것이기 때문입니다. ▶ THE FIRST SCENE. 1776. Patiomkin in his bureau in the Winter Palace, St. Petersburgh. Huge palatial apartment: style, Russia in the eighteenth century imitating the Versailles du Roi Soleil. Extravagant luxury. Also dirt and disorder. Patiomkin, gigantic in stature and build, his face marred by the loss of one eye and a marked squint in the other, sits at the end of a table littered with papers and the remains of three or four successive breakfasts. ▷ 첫 번째 장면. 1776. 상트페테르부르크 겨울궁전의 국에 있는 파티옴킨. 거대한 궁전 아파트: 베르사유 뒤 왕의 태양을 모방한 18세기 러시아 스타일. 사치스러운 럭셔리. 또한 더러움과 무질서. 키와 체격이 거대한 파티옴킨은 한쪽 눈을 잃고 다른 쪽 눈은 눈을 가늘게 뜨고 얼굴을 찡그린 채 종이와 서너 번의 연속 아침 식사 잔해가 흩어져 있는 테이블 끝에 앉아 있습니다. -목차(Index)- ▶ 프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선을 읽어야 하는 7가지 이유 ▶ 20가지 키워드로 읽는 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw, 1856~1950) 01. 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw, 1856~1950)가 조지(George)가 아니라, G라고 서명한 이유는? 02. 페이비언 협회(Fabian Society, 1884~)의 페이비언 사회주의자(Fabian Socialist) 03. 피그말리온(Pygmalion, 1913) : 조각가 피그말리온이 여성을 혐오한 이유는? 03-1. 오비디우스(Publius Ovidius Naso, BC 43~AD 17)의 변신 이야기(The Metamorphoses, AD 8) 03-2. 피그말리온 효과(Pygmalion Effect) VS 골렘 효과(Golem Effect) 03-3. 오드리 헵번(Audrey Hepburn)의 마이 페어 레이디(My Fair Lady, 1964) 03-4. 웬디 무어(Wendy Moore)의 완벽한 아내 만들기(How to Create the Perfect Wife, 2013) 03-5. 피그말리온(Pygmalion, 1913)을 그린 화가들 04. 므두셀라 증후군(Methuselah Syndrome) 05. 버나드 쇼가 노벨문학상(The Nobel Prize in Literature, 1925)은 받되, 상금은 거부한 이유는?! 05-1. 아일랜드 출신의 노벨문학상 수상작가(Irish Nobel Prize-Winning Author)가 무려 넷?! 05-2. 노벨문학상(1925)과 오스카상(1939)을 둘 다 수상한 지구상 유일한 작가(1939~2016) 06. 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1616) VS 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw, 1856~1950) 07. 오역으로 더욱 유명해진 유언(1950) : 우물쭈물하다가 내 이럴 줄 알았지 08. 수많은 어록을 남긴 신랄한 비평가(Vitriolic Critic)이자 유머러스한 풍자가(Witty Satirist) 09. 천연두 백신을 맞았으나, 천연두에 걸린 백신반대론자(Anti-Vaccinationist) 10. 조지 버나드 쇼를 만날 수 있는 장소 TOP10(10 Places to meet George Bernard Shaw) 11. 조지 버나드 쇼 원작의 영화·드라마(Movie and Drama of George Bernard Shaw in IMDb and Wikipedia) 12. 오디오북으로 듣는 조지 버나드 쇼(Audio Books of George Bernard Shaw) 13. 조지 버나드 쇼 어록 161선(161 Quotes of George Bernard Shaw) ▶ 영어고전1,195 조지 버나드 쇼의 위대한 캐서린(영광이 여전히 사랑하시는 분) 1913(English Classics1,195 Great Catherine(Whom Glory Still Adores) by George Bernard Shaw) The Author's Apology For Great Catherine ▷ GREAT CATHERINE The First Scene The Second Scene The Third Scene The Fourth Scene ▶ 부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker’s Guide to Worlds’s Classics) A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff’s Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books) A02. 서울대(Seoul University) 권장도서 100 A03. 연세대(Yonsei University) 필독도서 고전 200선 A04. 고려대(Korea University) 세종캠퍼스 권장도서 100선 A05. 서울대·연세대·고려대(SKY University) 공통 권장도서 60권 A06. 성균관대(Sungkyunkwan University) 오거서(五車書) 성균 고전 100선 A07. 경희대(Kyung Hee University) 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선 A08. 포스텍(포항공대, POSTECH) 권장도서 100선 A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권 A10. 문학상(Literary Awards) 수상작 및 추천도서(44) A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?) A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies and TV Shows Based on English Classic Books) ▶ 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선 ▶ 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선 ▶ 테마여행신문 TTN Korea 도서목록(2,034) ▶ 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선은 수백 년의 세월에도 변치 않는 명저 중 대중성을 겸비한 베스트셀러를 엄선해 선정하였습니다. 한국외대 경영정보학과(2000~2007)를 졸업한 후 직장생활과 함께 방송대 관광학과(2008~2010)를 병행한 것을 시작으로 문화교양학과(2011~2012, 2015~2017), 동대학원 영상문화콘텐츠학 석사(2012~2015), 일본학과(2017~2020), 국문학과(2020~2022)를 졸업하고, 다시 영어영문학과(2022~)에 재학하며 인류의 끝없는 지식 세계를 탐험 중인 조명화 편집장의 ‘키워드로 읽는 작가 & 작품 해설’을 더해 깊이 있는 독서를 돕고자 세심하게 기획하였습니다. 시간의 흐름에도 바래지 않는 고전명작의 향취를 손 안의 스마트폰으로 365일 24시간 만나보시길 바랍니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw, 1856~1950) 43부작 영어고전1,160 조지 버나드 쇼의 불합리한 매듭 1880 English Classics1,160 The Irrational Knot by George Bernard Shaw 영어고전1,161 조지 버나드 쇼의 카셀 바이런의 직업 1882 English Classics1,161 Cashel Byron's Profession by George Bernard Shaw 영어고전1,162 조지 버나드 쇼의 비사회적 사회주의자 1883 English Classics1,162 An Unsocial Socialist by George Bernard Shaw 영어고전1,163 조지 버나드 쇼의 기적적인 복수 1885 English Classics1,163 The Miraculous Revenge by George Bernard Shaw 영어고전1,164 조지 버나드 쇼의 무정부주의의 불가능성 1893 English Classics1,164 The Impossibilities of Anarchism by George Bernard Shaw 영어고전1,165 조지 버나드 쇼의 바람둥이 1893 English Classics1,165 The Philanderer by George Bernard Shaw 영어고전1,166 조지 버나드 쇼의 워렌 부인의 직업 1893 English Classics1,166 Mrs. Warren's Profession by George Bernard Shaw 영어고전1,167 조지 버나드 쇼의 무기와 인간 1894 English Classics1,167 Arms and the Man by George Bernard Shaw 영어고전1,168 조지 버나드 쇼의 캔디다 1894 English Classics1,168 Candida by George Bernard Shaw 영어고전1,169 조지 버나드 쇼의 운명의 사람 1895 English Classics1,169 The Man of Destiny by George Bernard Shaw 영어고전1,170 조지 버나드 쇼의 악마의 제자 1896 English Classics1,170 The Devil's Disciple by George Bernard Shaw 영어고전1,171 조지 버나드 쇼의 당신은 결코 말할 수 없다 1896 English Classics1,171 You Never Can Tell by George Bernard Shaw 영어고전1,172 조지 버나드 쇼의 니벨룽의 반지 비평서: 퍼펙트 바그너라이트 1898 English Classics1,172 The Perfect Wagnerite: A Commentary on the Niblung's Ring by George Bernard Shaw 영어고전1,173 조지 버나드 쇼의 카이사르와 클레오파트라 1898 English Classics1,173 Caesar and Cleopatra by George Bernard Shaw 영어고전1,174 조지 버나드 쇼의 브라스바운드 선장의 개종 1899 English Classics1,174 Captain Brassbound's Conversion by George Bernard Shaw 영어고전1,175 조지 버나드 쇼의 훌륭한 배쉬빌; 또는 보답 없는 불변성 1901 English Classics1,175 The Admirable Bashville; Or, Constancy Unrewarded by George Bernard Shaw 영어고전1,176 조지 버나드 쇼의 코미디와 철학: 인간과 초인 1902 English Classics1,176 Man and Superman: A Comedy and a Philosophy by George Bernard Shaw 영어고전1,177 조지 버나드 쇼의 혁명가 수첩과 휴대용 동반자 1903 English Classics1,177 Revolutionist's Handbook and Pocket Companion by George Bernard Shaw 영어고전1,178 조지 버나드 쇼의 존 불의 다른 섬 1904 English Classics1,178 John Bull's Other Island by George Bernard Shaw 영어고전1,179 조지 버나드 쇼의 그가 남편에게 거짓말을 한 방법 1904 English Classics1,179 How He Lied to Her Husband by George Bernard Shaw 영어고전1,180 조지 버나드 쇼의 비평가를 위한 응급처치: 참령 바바라 서문 1905 English Classics1,180 Preface to Major Barbara: First Aid to Critics by George Bernard Shaw 영어고전1,181 조지 버나드 쇼의 참령 바바라 1905 English Classics1,181 Major Barbara by George Bernard Shaw 영어고전1,182 조지 버나드 쇼의 의사 서문: 의사의 딜레마 1906 English Classics1,182 The Doctor's Dilemma: Preface on Doctors by George Bernard Shaw 영어고전1,183 조지 버나드 쇼의 의사의 딜레마 1906 English Classics1,183 The Doctor's Dilemma by George Bernard Shaw 영어고전1,184 조지 버나드 쇼의 결혼하기 1908 English Classics1,184 Getting Married by George Bernard Shaw 영어고전1,185 조지 버나드 쇼의 블랑코 포스넷의 출현 1909 English Classics1,185 The Shewing-up of Blanco Posnet by George Bernard Shaw 영어고전1,186 조지 버나드 쇼의 프레스 커팅(신문 스크랩) 1909 English Classics1,186 Press Cuttings by George Bernard Shaw 영어고전1,187 조지 버나드 쇼의 어울리지 않는 결혼 1909 English Classics1,187 Misalliance by George Bernard Shaw 영어고전1,188 조지 버나드 쇼의 부모와 자녀에 관한 논문 1910 English Classics1,188 Treatise on Parents and Children by George Bernard Shaw 영어고전1,189 조지 버나드 쇼의 소네트의 어둠의 여인 1910 English Classics1,189 The Dark Lady of the Sonnets by George Bernard Shaw 영어고전1,190 조지 버나드 쇼의 패니의 첫 연극 1911 English Classics1,190 Fanny's First Play by George Bernard Shaw 영어고전1,191 조지 버나드 쇼의 안드로클레스와 사자(은혜에 보답한 사자) 1912 English Classics1,191 Androcles and the Lion by George Bernard Shaw 영어고전1,192 조지 버나드 쇼의 기각 1912 English Classics1,192 Overruled by George Bernard Shaw 영어고전1,193 조지 버나드 쇼의 피그말리온 1912 English Classics1,193 Pygmalion by George Bernard Shaw 영어고전1,194 조지 버나드 쇼의 기독교 전망에 대하여 1912 English Classics1,194 On the Prospects of Christianity by George Bernard Shaw 영어고전1,195 조지 버나드 쇼의 위대한 캐서린(영광이 여전히 사랑하시는 분) 1913 English Classics1,195 Great Catherine(Whom Glory Still Adores) by George Bernard Shaw 영어고전1,196 조지 버나드 쇼의 거의 역사적인 희극: 페루살렘의 잉카 1915 English Classics1,196 The Inca of Perusalem: An Almost Historical Comedietta by George Bernard Shaw 영어고전1,197 조지 버나드 쇼의 모집 공고: 오플래허티 V.C. 1915 English Classics1,197 O'Flaherty V.C.: A Recruiting Pamphlet by George Bernard Shaw 영어고전1,198 조지 버나드 쇼의 실제와 같은 희극: 아우구스투스가 자신의 역할을 다함 1916 English Classics1,198 Augustus Does His Bit: A True-to-Life Farce by George Bernard Shaw 영어고전1,199 조지 버나드 쇼의 하트브레이크 하우스(상심의 집) 1917 English Classics1,199 Heartbreak House by George Bernard Shaw 영어고전1,200 조지 버나드 쇼의 볼셰비키 황후 안나얀스카 1917 English Classics1,200 Annajanska, the Bolshevik Empress by George Bernard Shaw 영어고전1,201 조지 버나드 쇼의 메타생물학 모세5경: 므두셀라로 돌아가라 1920 English Classics1,201 Back to Methuselah: A Metabiological Pentateuch by Bernard 영어고전1,202 조지 버나드 쇼의 혁명가를 위한 격언 English Classics1,202 Maxims for Revolutionists by George Bernard Shaw ▶ 테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea는 2012년부터 현재까지 2,000종 이상의 콘텐츠를 기획 및 출간한 여행 전문 디지털 콘텐츠 퍼블리셔(Digital Contents Publisher)입니다. 다양한 분야의 전문작가와 함께 신개념 여행 가이드북 원코스(1 Course), 포토에세이 원더풀(Onederful), 여행에세이 별 헤는 밤(Counting the Stars at Night) 등 전 세계를 아우르는 여행 콘텐츠를 지속적으로 발행하고 있습니다. 방송대 기네스상 2017 ‘최다 출간 및 최다 자격증’ 수상에 빛나는 테마여행신문 TTN Korea와 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 여행을! ▶ Theme Travel News TTN Korea(테마여행신문 TTN Korea) is the digital content publisher that published more than 2,000 types of content since 2012. Along with professional writers in various fields, we regularly publish various travel contents such as 1 Course(원코스), Onederful(원더풀), Counting the Stars at Night(별 헤는 밤) Series. Von voyage with Theme Travel News TTN Korea(테마여행신문 TTN Korea)! ▶ 테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea Webzine : http://themetn.com Publisher : www.upaper.net/themetn Youtube : https://bit.ly/3LFxOhm FaceBook : www.fb.com/themetn Twitter : www.twitter.com/themetn