あらすじ
Audio files (MP3) included in the book can be downloaded free of charge from the Darakwon website. (http://www.darakwon.co.kr/koreanbooks) The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The seventh literary work in this series, “The Story of Jeon Woo-chi,” adapts a classic Korean novel about Jeon Woo-chi, who uses mysterious magic to help people in trouble and punish wicked members of the ruling class. As students enjoy reading this delightful and witty story about the magic that Jeon Woo-chi performs, they can naturally become familiar with vocabulary words and expressions that are essential at the intermediate level. In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills. 도서에 포함된 MP3(CD) 음원은 다락원 홈페이지(www.darakwon.co.kr)에서 무료 다운로드 가능합니다. “다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 수준에 맞추어 재구성한 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈의 일곱 번째 작품인 전우치전은 한국인이 좋아하는 고전 소설을 각색한 것으로, 전우치가 어려움에 처한 사람들을 돕고 나쁜 권력층들을 혼내 주는 모습을 재미있게 읽으며 중급 필수 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다. 또한 시대적 배경과 관련된 설명을 통해 당시의 문화도 함께 이해할 수 있다. 더불어 전문 성우가 낭독한 음원을 QR코드를 통해 제공함으로써 눈뿐만 아니라 귀로도 내용을 확인할 수 있으며, 권말부록의 내용 이해 문제와 본문의 영어 번역을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인해 가며 독해력을 높일 수 있다. 목차 Contents 머리말 Preface 2 일러두기 How to Use This Book 4 작품 소개 Introduction to the Story 6 등장인물 Characters 10 1 지혜로운 전우치 Jeon Woo-chi the Wise 11 2 병 속의 전우치 Jeon Woo-chi in the Bottle 17 3 거울 속의 전우치 Jeon Woo-chi in the Mirror 23 4 전우치, 자신을 무시하는 사람들을 혼내 주다 Jeon Woo-chi Teaches a Lesson to People who Look Down on Him 26 5 전우치가 준 신비한 그림 A Remarkable Picture Jeon Woo-chi Gives Away 30 6 전우치, 산적들의 두목과 싸워서 이기다 Jeon Woo-chi Fights Leader of the Bandits, and Wins 36 7 전우치, 누명을 쓰다 Jeon Woo-chi Is Framed 43 8 전우치, 특별한 경험을 하다 Jeon Woo-chi Has a Special Experience 49 9 전우치, 서화담을 만나다 Jeon Woo-chi Meets Seo Hwa-dam 54 부록 Appendix 내용 이해하기 Reading Comprehension 62 모범 답안 Answers 82 본문 번역 Text Translations 84
