Einst waren die Terry-Sisters, deren zwillingshafte Ähnlichkeit das Publikum faszinierte, durch alle Varietees von ganz Europa getourt. Immer treu an ihrer Seite der bucklige Tobs, der sie als Einziger auseinanderhalten kann. Sein Liebling ist Kora, die sich auch nach der Vorstellung um alles kümmert, während Maha die Nächte zum Tag macht und den Männern den Kopf verdreht. Auch der begabte Geiger Micha Verhany gerät in ihre Fänge. Freunde bitten Kora um Hilfe, um seine Karriere zu retten. Ein Solo-Engagement Mahas bringen Tobs und die Schwestern nach Argentinien und Maha wird zum Hauptverdiener. Als sie eines Tages entdeckt, das Kora einen Brief von Verhany unterschlagen hat und, in Erinnerung an die Bitte von damals, ihm – getarnt als Maha – einen Besuch abschlägt, geraten die Schwestern in Streit: versehentlich erschlägt Kora ihre Schwester. Es ist Tobs Idee, zu fliehen und als Maha nach Europa zurückzukehren. Eine neue Karriere beginnt, ein glanzvolles Leben unter falschem Namen, bis die Schatten der Vergangenheit Kora zerbrechen ...-

ハンス＝カスパール・フォン・ツォベルティッツによる本作は、双子の光と影というテーマを、虚飾の演劇界を舞台に鮮烈に描きます。自己を捨てて亡き姉を演じ続けるコラの、アイデンティティの崩壊と罪悪感に苛まれる心理描写は、読む者の魂を揺さぶる文学的深淵に満ちています。偽りの名で喝采を浴びるほどに深まる孤独の美学こそが、本作の真骨頂です。 映像版では華やかな舞台演出が視覚的なカタルシスを与えますが、原作はその裏側に潜む歪んだ献身や絶望を、活字ならではの濃密な情緒で訴えかけます。スクリーンが捉える輝きと、書物に刻まれた魂の独白。この二つが交錯する時、逃れられぬ過去に翻弄されるヒロインの悲劇は、より残酷で官能的な響きを持って読者の心に突き刺さるはずです。