Aaghaaz-e-Hasti is an Urdu adaptation of one of Bernard Shaw's play by Majnun Gorakhpuri برنارڈ شا نے اپنی پانچ تمثیلوں کے ذریعے بنی آدم کی پوری ارتقائی تاریخ کو پیش کیا ہے جو ماضی، حال اور مستقبل تینوں پر محیط ہیں۔ سب سے پہلی تمثیل میں ابتدائے آفرینش کے حالات ہیں جس میں یہ دکھایا گیا ہے کہ قوتِ حیاتیہ کیسے متحرک ہوئی اور یہ دنیائے انسان کیونکر آباد ہوئی۔ اسی پہلی تمثیل کا اردو ترجمہ سنہ 1927ء میں ممتاز ادیب اور مترجم مجنوں گورکھپوری نے "آغازِ ہستی" کے عنوان سے کیا تھا۔