Mozart’ın opera başyapıtlarının ilki “Saraydan Kız Kaçırma”, İstanbul'un büyülü atmosferini ve Türk ezgileriyle harmanlanmış klasik formun zirve müziğini bizlere sunuyor, zamanlar üstü bir anlatı yaratıyor. Genç Belmonte'nin sevgilisi Konstanze'yi Paşa Selim'in sarayından kurtarmak için giriştiği macera, romantik aşkın sınırlarını aşarak evrensel bir insanlık hikâyesine dönüşür; Paşa Selim karakterinde cömertlik, merhamet ve büyüklük gibi insani erdemlerin en yüce örneklerini sunar. Klasik dönemin zirvesinde yaratılan eser, müzikal mükemmeliyetin yanı sıra döneminin en ileri görüşlü kültürel manifestosudur. Almanca singspiel türünün mutlak şaheseri olan "Saraydan Kız Kaçırma", opera buffa'nın canlı neşesiyle opera seria'nın ciddi dramını ustalıkla harmanlayarak benzersiz bir sanat formu yaratır. Konstanze'nin sadakati, Blonde'un cesur duruşu, Osmin'in komik öfkesi ve özellikle Paşa Selim'in soylu davranışı, bu operayı döneminin sığ önyargılarından kurtararak günümüz dünyasının çokkültürlü yapısına ışık tutan bir fener hâline getirir. *** Opera klasikleri dizisi, libretto külliyatına odaklanmaktadır. Eserlere bir zamandizini, önsöz ve sinopsis ile açılış yapıyoruz; librettonun özgün dili ile birlikte Türkçe çevirisini okurlarımıza sunuyor, bilgilendirici dipnotlar eşliğinde her kesimden müziksevere hitap etmeyi amaçlıyoruz. Fihrist olarak, opera metinlerini Türkçeye kazandırmaktan ve bütüncül bir bilinç ile okurumuza sunmaktan onur duyuyoruz.