自らが詠じた短歌400首を英訳するーー。類例なきこの英語短歌集 English Tanka Collectionsは、2020年から2023年まで4年にわたり100首ずつ自作短歌の英訳を積み上げ、その都度冊子化してきた《The World of English Tanka》と《English Tanka World》計4作を一冊に合本したものである。文法・統語構造がまったく異なる日本語と英語。それは、孤立言語VS地球公用語、そして表意文字VS表音文字のぶつかり合いといってよい。さて、英語話者はTankaを通して三十一文字の機微に理解が及ぶのか。そして短歌は真にTankaとなりうるのか。本書は小さき詠み手・訳者による自由かつ遠大な実験の著である。