定評ある名訳の全面改訂版と半数以上の新訳作品とで贈る個人完訳・決定版。その訳文は、ハーンが基にした怪談・奇談の原拠に出てくる日本語表現や固有名詞の表記をハーンの英文に即して巧みに活かしながら、最新のハーン研究の成果を反映。従来、ほぼ割愛されてきたハーンによる原註をすべて訳出。詳細な訳註・解説を巻末に付す。

小泉八雲の「骨董・怪談」は単なる怪奇譚ではありません。西洋の知性と東洋の霊性が交差する地平で、日本人が忘れかけていた畏怖を再定義した情熱的な魂の記録です。八雲の筆致に宿る情緒を再現した本訳は、言葉の背後に漂う死者たちの哀切や祈りを見事に浮かび上がらせています。 映画版が様式美で視覚を圧倒する一方、原作は読者の内面で音のない恐怖を増幅させます。詳細な註釈は、映像で零れ落ちがちな文化的背景を補完し、物語を立体的な体験へと導きました。活字から滲む静謐な闇と映像の鮮烈な色彩を共に味わうことで、八雲が愛した日本の本質が真に完成するのです。