日本のおとぎ話を英訳したものは数多くあるが、ハーンの筆になる Japanese Fairy Tales はその中の白眉であろう。その中から4編、ほかに Hepburn や Chamberlain などのものを9編収めた。その話の筋や語法の中に織りこまれている外国人的な考えを味わえる。

＜目次＞
1. Chin-Chin Kobakama
2. The Goblin-Spider
3. The Old Woman Who Lost her Dumpling
4. The Boy Who Drew Cats
5. The Matsuyama Mirror
6. The Old Man and the Devils
7. The Tongue-Cut Sparrow
8. The Wooden Bowl
9. The Silly Jelly-Fish
10. Urashima
11. The Tea-Kettle
12. Green Willow
1. Chin-Chin Kobakama
2. The Goblin-Spider
3. The Old Woman Who Lost her Dumpling
4. The Boy Who Drew Cats
5. The Matsuyama Mirror
6. The Old Man and the Devils
7. The Tongue-Cut Sparrow
8. The Wooden Bowl
9. The Silly Jelly-Fish
10. Urashima
11. The Tea-Kettle
12. Green Willow