Anne of Green Gables
By Lucy Maud Montgomery,1908

これからの女の子たちへ。かつての女の子にも。
【NHKアニメで話題】
本当の子じゃない。でも、家族になれた。--永遠の名作を新訳＆完全訳で。

偏屈な年寄り兄妹マシューとマリラは、孤児院から働き手として男の子を引き取ることに。なのにやってきたのは、赤毛でそばかすの少女アン。マリラはアンを追い返そうとするが、アンは号泣し…。自然豊かな美しい島を舞台に、夢見る少女が起こすおかしな騒動。そそっかしくて失敗ばかりのアンが感動をもたらします。泣いて笑ってキュンとする、世界中の少女が恋した名作を新訳・完訳で。アンが親しんだ英文学の徹底解説も掲載。

「新訳　赤毛のアン」シリーズ、1〜3巻を、2ヵ月連続刊行
1巻『新訳　赤毛のアン』発売中
2巻『新訳　アンの青春』2025/4発売
3巻『新訳　アンの初恋』2025/4発売

英文学研究の第一人者だから訳せた、文学少女としての『アン』。
訳者あとがきで、アンが親しんだ文学作品についても徹底解説！

カバーイラスト／金子幸代
カバーデザイン／鈴木成一デザイン室

※本書は二〇一四年三〜四月に角川つばさ文庫より刊行された児童書『新訳　赤毛のアン（上）　完全版』、『新訳　赤毛のアン（下）　完全版』を一般向けに大幅改訂したものです。なお、訳者あとがきは書き下ろしです。

1 レイチェル・リンド夫人、驚く
2 マシュー・カスバート、驚く
3 マリラ・カスバート、驚く
4 緑破風の家【グ リーン・ゲイブルズ】の朝
5 アンの身の上話
6 マリラ、決心する
7 アン、お祈りを唱える
8 アンの教育、始まる
9 レイチェル・リンド夫人、もちろん愕然とする
10 アンのお詫び
11 アンが日曜学校から受けた印象
12 厳かな誓いと約束
13 楽しいことがいっぱい
14 アンの告白
15 学校での大事件
16 ダイアナ、お茶に招かれ、悲惨な結果に
17 人生の新たな興味
18 アン、救助に駈けつける
19 コンサート、混迷困惑、そして告白
20 暴走した想像力
21 新しい奇抜な味付け
22 アン、お茶に招かれる
23 アン、名誉をかけて痛い目に遭う
24 ステイシー先生と生徒たちはコンサートを開く
25 マシューはパススリーブにこだわる
26 物語クラブ結成
27 見栄と魂の苦悩
28 幸薄き白百合の乙女
29 アンの人生の節目となる事件
30 クイーン受験クラスが編成される
31 小川が大河に流れ込むところ
32 合格発表
33 ホテル・コンサート
34 クイーン女学生
35 クイーン学院の冬
36 栄誉と夢
37 死という名の刈り取る者
38 曲がり角
訳者あとがき