Em "Para além do bem e do mal" (Jenseits von Gut und Böse), Nietzsche expande as ideias introduzidas em "Assim falou Zaratustra", oferecendo uma crítica mais pormenorizada da moral e da filosofia tradicionais. Nietzsche desafia a dicotomia do bem e do mal, defendendo uma compreensão mais matizada da moralidade que transcende estas categorias simplistas. O livro é um exame crítico dos preconceitos e pressupostos subjacentes ao pensamento ocidental, apelando a uma reavaliação dos valores e à adoção de uma abordagem mais dinâmica e perspectivada da verdade e do conhecimento. Publicado pela primeira vez em 1886 pela editora C. G. Naumann, em Leipzig, Alemanha, esta é uma nova tradução de 2024 a partir do manuscrito original alemão de 1886, que contém um novo posfácio do tradutor, uma cronologia da vida e obra de Nietzsche, um índice com descrições dos seus conceitos fundamentais e resumos de toda a sua obra. Esta nova tradução para português europeu a partir do manuscrito original em alemão, latim e grego contém um novo posfácio do tradutor, uma cronologia da vida e obra de Nietzsche, um índice com descrições dos seus conceitos centrais e resumos de toda a sua obra. Esta tradução foi concebida para permitir que o filósofo de poltrona se envolva profundamente com as obras de Nietzsche sem ter de ser um académico a tempo inteiro. A linguagem é moderna e clara, com estruturas de frases e dicção simplificadas para tornar a linguagem e os argumentos complexos de Nietzsche tão acessíveis quanto possível. Esta edição comentada contém também material extra que amplia o manuscrito com contexto autobiográfico, histórico e linguístico. Isto proporciona ao leitor uma visão holística deste filósofo tão enigmático, como uma introdução e uma exploração das obras de Nietzsche; desde a compreensão geral do seu projeto filosófico até à exploração das profundezas da sua metafísica e das suas contribuições únicas. Esta edição contém: • Um posfácio do tradutor sobre a história, o impacto e o legado intelectual de Nietzsche • Notas de tradução sobre o manuscrito original em alemão, latim e grego • Um índice dos conceitos filosóficos utilizados por Nietzsche, com destaque para o Existencialismo e a Fenomenologia • Uma lista cronológica de toda a obra de Nietzsche • Uma cronologia pormenorizada da vida e da obra de Nietzsche • Um excerto do Ecce Homo de Nietzsche de 1889 como adenda, onde reflecte sobre as suas intenções por detrás do Ecce Homo, apenas um ano antes da sua morte prematura. Para Nietzsche, "Para além do bem e do mal" era o modo de pensar pré-histórico (ou pré-socrático) em que as acções eram julgadas pelos seus efeitos. A moralidade surgiu apenas quando as acções foram julgadas de acordo com as suas intenções - especialmente na "moralidade escrava" do cristianismo primitivo. A exigência de Nietzsche era regressar à perspetiva da era pré-moral; a sua contraproposta é uma nova filosofia da "imoralidade" ligada à perspetiva particular do indivíduo, que foi abraçada de corpo e alma pelo regime nazi e por vários outros movimentos genocidas do século XX. O Übermench deve ter um domínio ilimitado sobre todas as coisas e não deve ser impedido pelos "fracos".