Édition enrichie (Présentation, notes et chronologie) Dans ces deux brefs récits, parus en 1927 et 1930, le créateur d'Arsène Lupin donne toute la mesure de son inépuisable inventivité et de son exceptionnel talent de conteur. L'Homme à la peau de bique est un hommage à Edgar Poe. Reprenant le thème d'une des plus célèbres nouvelles de l'écrivain américain, Double assassinat dans la rue Morgue, il parvient à le renouveler de façon imprévue, non sans conjuguer à chaque ligne l'horreur et l'humour. Dans Le Cabochon d'émeraude, les ressorts de l'intrigue sont uniquement psychologiques. Et c'est un véritable lapsus freudien que met en scène le romancier, avec une finesse de touche et une ironie discrète qui évoquent certaines des plus belles pages de Mérimée. Présentation et notes par Raymond Prunier. Texte intégral.

モーリス・ルブランが描くのは、怪盗の冒険の裏に潜む人間の深淵と、重厚な文学的オマージュの迷宮です。ポーへの敬意を込めた戦慄とユーモアの融合、そしてフロイト的な深層心理を鮮やかに暴く洗練された筆致は、読者を優雅な知的興奮へと誘います。 映像化作品ではルパンの躍動感が強調されますが、原作の真髄は文字の隙間に潜む「静かな狂気」にあります。映像が視覚的快感を与えるのに対し、テキストは人物の無意識が露呈する瞬間の美しさを緻密に描き出しており、両者を味わうことで、ルブランが仕掛けた「知性の遊戯」を完璧に堪能できるでしょう。