An eminent historian sheds light on the serial killings that terrorized Boston in the early 1960s, the man arrested for them, and the brash young lawyer, F. Lee Bailey, who defended him.