A new look at the dynamic relationship between performance and painting since 1950, showing how performance art has challenged and energised the medium of painting for successive generations