"The Penderwicks" meets "In the Heights" in this sparkling middle-grade debut about a young Dominican American girl in New York City.