A biography of the first woman to address Congress, operate a Wall Street brokerage firm, and run for president provides an intimate portrait of Victoria Woodhull's life