The Whitbread Award–winning author "demonstrates a master's touch" in this tale of an aristocratic Irish family's ruinous path toward modernity ( The New York Times). An island estate off the coast of county Cork, Carriglas has been in the Rolleston family for centuries. Sarah Pollexfen, a distant relation of little means, remembers the magical summer she spent there as a child in 1904. But much has changed in Ireland since then. And when Sarah returns nearly thirty years later, she finds Carriglas much changed as well. World War I and the Irish Troubles have taken their toll on the Rollestons. Sarah's cousins, who once seemed to sparkle with beauty and wit, have grown dour and withdrawn. And as Sarah uncovers the tragedies they've endured, she'll also discover the terrible truth about that seemingly idyllic summer in 1904.

ウィリアム・トレヴァーが描くのは、単なる貴族の没落記ではありません。本作の核心は、邸宅を包む静寂の中に潜む「贖罪」と「歴史の冷徹さ」にあります。かつての輝きを失ったカリーグラスの島は、アングロ・アイリッシュという階級が背負った原罪の象徴です。トレヴァー特有の抑制された筆致は、沈黙を通じて、個人の淡い記憶が国家の残酷な悲劇と交錯する瞬間を、あまりに鮮やかに描き出しています。 読者は主人公セーラの視点を借りて、美しき過去の残像が残酷な真実へと変貌する過程を追体験します。過ぎ去った魔法の夏は、実は暴力と密接に結びついた危うい幻想であった。その痛切な発見こそが、本作が放つ文学的な白眉です。失われた時間の重みと、変わりゆくアイルランドの情景が織りなす静謐なドラマは、あなたの魂を揺さぶり、読後も長く深い余韻を刻み続けることでしょう。