A revelatory new study of the twentieth-century master Harry Callahan, offering insights into his often experimental process and his contribution to the history of photography