あらすじ
Master Korean 4-1 (English ver.) Author : Hangrok Cho, Unggyoung Kim, Jiyoung Son, Seongwon Ryu, Sunae Lee, Hyeran Jung, Hoseon Jeong Book page : 296 pages Supplement : MP3 CD About This Book Master KOREAN 4-1: Intermediate is composed of essential vocabulary and grammar for the TOPIK II, Level 4. Various visual and audio materials are offered to master Korean by integrated learning of listening, speaking, reading and writing. ▪ Systematic learning for the TOPIK II, Level 4 Master KOREAN 4-1 is systematically designed for speaking, listening, reading and writing so that learners can take the TOPIK II test for Level 4 after finishing this book. ▪ Diverse and interesting assignment activities based on communicative language teaching The authors have efficiently applied many years of experiences in teaching Korean and practical data so that learners can practice to create dialogues appropriate for the actual communicative situations. ▪ Diverse visual and audio materials appropriate for the situations in each chapter Ample illustrations, photos and audio MP3 files recorded by professional voice actors will offer learning with greater fun. ▪ Real life materials on Korean culture with interesting topics and details Welfare facilities available for foreigners, Korean folk remedies, sharing of kimchi through gimjang (kimchi-making for winter) and other aspects of Korean culture that learners may want to know about appear in detailed and vivid texts, with English translation. 도서에 포함된 MP3(CD) 음원은 다락원 홈페이지(www.darakwon.co.kr)에서 무료 다운로드 가능합니다. ‘Master KOREAN 4-1 Intermediate’는 한국어능력시험(TOPIK II) 4급 수준에 맞는 필수 어휘와 문법으로 구성하였고, 다채로운 시각 자료와 음성 자료를 통해 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기를 통합적으로 학습할 수 있도록 한 한국어 완전 정복서이다. 서문 Preface 02 일러두기 How to Use This Book 04 목차 Contents 08 내용 구성표 Table of Contents 10 등장인물 소개 Introduction of Characters 14 Chapter 01 나의 삶 My Life 15 01 첫인상만으로는 그 사람을 다 알 수 없는 것 같아요. It seems that first impression really doesn’t tell you everything. 16 02 배구 선수가 되려다가 포기했어요. I intended to become a volleyball player but I gave up. 26 03 그날따라 친구가 약속 시간에 늦었어요. My friend was late for an appointment on that particular day. 36 04 그때 자신 있게 대답했더라면 합격할 수 있었을 텐데……. If I had answered with confidence, I could have passed… 46 05 다시 공부해 봅시다 Let’s review 56 문화 Culture 62 Chapter 02 배우는 즐거움 The Joy of Learning 63 01 얼마나 꾸준히 하느냐에 달려 있는 것 같아요. It seems that it depends on how consistently I do. 64 02 신입생들에게 도움이 될 게 틀림없어요. I have no doubt that it will be helpful for freshmen. 74 03 고민한 만큼 진로 선택을 더 잘 할 수 있을 거예요. Your career path decision will be as good as however much you agonize over it. 84 04 건강을 위해서는 좀 쉬어 가면서 하세요. For the sake of your health, please take a break. 94 05 다시 공부해 봅시다 Let’s review 104 문화 Culture 110 Chapter 03 정보와 생활 Information and Life 111 01 빨래 건조대 밑에다가 신문지를 깔아 두세요. Spread newspaper under the dryer rack. 112 02 며칠째 잠을 설쳤더니 정말 피곤하네요. I am so tired because I haven’t slept well for several days. 122 03 홈페이지에서 방문할 수 있는 날짜와 시간을 고르기만 하면 돼요. All you need to do is go to the homepage and choose the date and time when you can visit. 132 04 이사하는 김에 낡은 가구는 버려야 할 것 같아요. It looks like I’ll have to discard some old furniture while I move. 142 05 다시 공부해 봅시다 Let’s review 152 문화 Culture 158 Chapter 04 대중 매체 Mass Media 159 01 한국 음악도 들을 겸 한국어 듣기 연습도 할 겸 매일 라디오를 듣고 있어요. I’ve been listening to the radio every day not only to enjoy the Korean music but also for Korean listening practice. 60 02 사진을 올린다 올린다 하는 게 너무 바빠서 못 올렸어요. I’ve been meaning to upload photos but couldn’t because I was so busy. 170 03 이번 조사를 통해서 유학생이 증가했음을 알 수 있었다. Through this survey, we were able to confirm that the number of international students has increased. 180 04 지난주에 자료를 찾아 놓기만 했어요. I only searched for materials last week. 190 05 다시 공부해 봅시다 Let’s review 200 문화 Culture 206 Chapter 05 언어와 생활 Language and Life 207 01 마치 호랑이가 온 것을 아는 것처럼 말했습니다. She spoke as if she knew that the tiger had appeared. 208 02 그냥 아는 척할 때도 많아요. A lot of the time I just pretend to know. 218 03 말이 씨가 된다고 그런 말 하지 마세요. They say words become a seed, so don’t talk like that. 228 04 어렸을 때로 돌아가는 듯해서 기분이 좋을 때도 있어요. Sometimes it feels like I’m a kid again, so I like it. 238 05 다시 공부해 봅시다 Let’s review 248 문화 Culture 254 부록 Appendix 답안 Answers 256 듣기 지문 Listening Scripts 266 대화 번역 Dialogue Translations 281 문화 번역 Culture Section Translations 286 색인 Index 288
